Narazili jsme tuhle na takový češtinářský oříšek:

Vír držel raněnou rybu v kruhu na hladině. Spatřil to výr z nedalekého stromu a po rybě se vrhl. Fotograf vyfotil souboj obou vý/írů o rybu současně.

Mimochodem přehršel je krásné překladatelské slůvko.

Už jsem viděla něco podobného se shodou podmětu s přísudkem, ale naštěstí to jsou jenom akademické věty, v reálu těžko použitelné.

Stejně jako některé vtipy jsou srandovnější napsané, jiné zase mluvené.

Proto mám také ráda Čaroděje Koloděje od Mirka Černého. To hraní si se slovy:

"potom u kamen se bavím s kouzly s češtinou.

Například, jestliže mladá žena je mladice,

tak silná musí být silnice,

když se brání – bránice, a když je rovná – rovnice.

A jestliže mnoho soch je sousoší, pak tedy mnoho žen je soužení! "

a tak dále...

Děkuji moc za úžasné nápady. Je vidět, že náš jazyk je opravdu dokonalý

Paní Hrubešová,

zkuste při svém šlechetném počínání seznamování cizinců s jazykem českým předhodit přátelům z ciziny tuto větu a zeptat se je na význam čárky za slovem "pila":

1. Moje stará pila leží ve sklepě.

2. Moje stará pila, leží ve sklepě.

Znám z angličtiny:

studenti měli správně doplnit interpunkci.

Muž doplnil - "A woman, without her man, is nothing."

Žena doplnila - "A woman: without her, man is nothing."

Co takhle dokonavé a nedokonavé: Jíti ale nejítati nýbrž choditi. A jde se po chodníku, po ulici, po silnici, po cestě, po stezce, po pěšině, nejde se po jedníku.

Co takhle skloňování: Hůl, stůl, vůl a kam se to ů podělo v dalších pádech?

Čeština je malebná, nicméně i neuvěřitelně těžká! Největší záludnosti vidím u psaní velkých písmen! Není v tom logika - mnohde místní názvy. Zajímavé pojmy - "Chovala se zhůvěřile", K.Gott - Trezor. Úsměvnost - "Nesl skopce kance". Ve větě pak asi Bivoj + 2 úlovky. Hovorově jak - Co nesl a kudy šel? Člověk je = Upřímný - upřímnější - nejupřímnější. Co to je, buď je- nebo není ? U němčiny mne vždy frascinovaly 2 časy minulé - Kak mohou být? Zase dobré jejich skládání pojmů a slov - "Blinddarmentzündung", Zápal, slepého střeva ! ...

Zhůvěřilý je spojení dvou slov: zhovadile důvěřivý.